ÿþ!!- #!! ! , (>:. 300 A;>2)

-----------------------------------------

1=>2;Q= 25 8N=O 2009 - 2284C A><=8B5;L=>AB8 C1@0=K @CAA:85 B@0=A:8?F88. B>

<>65B ?><>GL A 3@0<>B=K< ?5@5;>65=85< :0<0A8=A:8E ?@>87=>H5=89 =0 :8@8;;8FC

(MB> ?>;57=> 4;O 2KO2;5=8O MB8<>;>389 <5AB=KE B>?>=8<>2), ?@>HC A2O70BLAO A>

<=>9 (e-mail A<. =865).



!>AB028B5;L: =4@59 82>20@>2 (efenstor@lesnoy-tanets.com) =0 >A=>25 107K 40==KE

?@>5:B0 "028;>=A:0O 10H=O" (http://starling.rinet.ru) 8 3;>AA0@8O $5@5=F0

0;>H8 (Ferenc Válóczy, http://www.geocities.com/Vienna/3259/kamassian-eng.html

).



"@0=A:@8?F88 27OBK =0?@O<CN 87 8AB>G=8:>2, 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 >=8,

2>7<>6=>, A>>B25BAB2CNB AB0=40@BC IPA (<564C=0@>4=>3> D>=5B8G5A:>3> 0;D028B0).

=0G5=8O =5:>B>@KE A;>2 >A?>@5=K 0@>5<  5458 (Károly Rédei), B0:85 A;>20

>B<5G5=K 7=0:>< 2>?@>A0.



0<0A8=A:89 (:0<0AA:89) O7K: >B=>A8BAO : A0<>54A:>9 3@C??5 C@0;LA:8E O7K:>2.

0<0A8=FK (:0=30;0AFK, :0<0AK, A0<>=072. :0;<068, :0=3<0468) =0A5;O;8 A525@=K5

>B@>38 C0O=A:8E 3>@, 4> ?@8E>40 A;02O= 70=8<0;8AL >;5=52>4AB2><. >A;5

CAB0=>2;5=8O A>25BA:>9 2;0AB8 :0<0A8=FK AB0;8 75<;545;LF0<8 8 AB0;8 8A?>;L7>20BL

@CAA:89 O7K: 8 2A:>@5 1K;8 ?>;=>ABLN 0AA8<8;8@>20=K @CAA:8<8. >A;54=89

8725AB=K9 =>A8B5;L :0<0A8=A:>3> O7K:0, ;0248O ;>B=8:>20, C<5@0 2 1989 3. A53>

C40;>AL 70D8:A8@>20BL >:>;> 1600 :0<0A8=A:8E A;>2.





mi - B>B

a

.”Ý
n - B>B, GB> BCB

a

. - B>B

a

.bÝ
r - B>B, GB> B0<

a

.r - ?;>B=K9 8;8 CB>?B0==K9 A=53

a
M
r - O35;L

a
Ý
ndi - :B>

a
H”dÝ
- - A2O7K20BL, 702O7K20BL (?)

a
Hmke - ;Q3:89

a
H - >3>=L

a
HjÝ
 - 65;C4>:

a
HjH - A0<:0 682>B=>3>

a
Hje - A0<:0 682>B=>3>

a
Hr- - B5GL, :0?0BL, ?5@5;820BLAO

a
ejmH - A0<:0 682>B=>3>

a
ejma - A0<:0 682>B=>3>

a
i” - 2K

a
ide - 420

a
indÝ
 - :B>

a
o - 15@5AB0

a
ola- - ?@8E>48BL

a
uriar - <CE0

Ý
d- - A<>B@5BL, 2845BL

Ý
mbÝ
 - BQI0, A25:@>2L

Ý
mbi - BQI0, A25:@>2L

Ý
zÝ
- - ?040BL

’
öde - F5=B@, A5@548=0

’
+
 - ?>OA

’
Ý
de - F5=B@, A5@548=0

’
Hde - F5=B@, A5@548=0

’
ala - A25B, A>;=F5, 45=L

’
e.de - F5=B@, A5@548=0

’
il+
- - 68BL

’
ilde- - ?>4=8<0BL, =5AB8

’
ildet- - ?>4=8<0BL, =5AB8

HnH - =0A5:><>5

HzH- - ?040BL

‹a
l- - 42830BLAO, H030BL

aK
 - >B25@AB85, 4K@0

a’
e - A;54, A;54K

a’
i - A;54, A;54K

a
K
 - 60;>, 25@B5;

ac
i - A;54, A;54K

ajÝ
 - 425@L

aje - 425@L

amnM
- - A048BLAO, >AB020BLAO (68BL)

amna- - A048BL, CA06820BL

amnam”- - A048BLAO, >AB020BLAO (68BL)

amno - @>3

bõra - <5H>:

b

du”- - =0<>:0BL

bM
r - 3>@0

bÝ
rujd

bÝ
- - @071820BL, :@>H8BL

bHa
a
a - 2AQ, F5;>5

bH - 2>40

ba
kta - C75;, A>G;5=5=85, :0? (=0@>AB =0 45@525)

bapu - ;>3>2> (2 A=53C)

bari. - 2>@>=, 2>@>=0

baza - <5B0;;, <54L, 65;57>

baza- - <KBL

begel - A?8=0

bezet- - <KBL

bjÝ
”n - ?OBL (?)

bodÝ
- - 25AB8, ?@542>48B5;LAB2>20BL (?)

bula- - @071820BL, :@>H8BL

bullt- - @071820BL, :@>H8BL

buzÝ
- - <KBL

buzoj - 4K@0, >B25@AB85

c
aca - @5:0, @CG59

c
epsH - :>;K15;L

d+
.bÝ
r - B>B, GB> B0<

dÝ
 - B>, B>B

d
ö - A>A=0

d
H - A>A=0

d
Hr- - 701;C48BLAO, A18BLAO A ?CB8

det- - 4020BL

dicin - B>B, GB> BCB

di”Ý
n - B>B, GB> BCB

di - B>, B>B

digin - B>B, GB> BCB

ea
i - @51Q=>:

e.pti - 2>;>AK (G5;>25:0)

e- - >B@8F0B5;L=0O G0AB8F0, >B@8F0B5;L=K9 3;03>;

edÝ
- - 28A5BL

edH- - 28A5BL

el- - >B@8F0B5;L=0O G0AB8F0, >B@8F0B5;L=K9 3;03>;

em
r- - A>A0BL

ere - 3>4

gi”i” - :B> (?)

hel- - :;0ABL, ?><5I0BL

i-dÝ
- - MB>B

ilde - 2=87

ilgän - ?>4

jildÝ
 - ?@>AB@0=AB2> ?>4 G5<-;81>

jilgÝ
n - ?>4

k

lÝ
K
 - ?>4<KH:0

k

mÝ
n - :B>

k

mÝ
ru” - ;04>=L

k
dÝ
mgÝ
 - <C@0259

kM
- - A>E=CBL

kM
ri - :>@78=:0, BC5A>: (15@5ABO=>9)

kM
rlo, kM
rlÝ
 - =>6

kÝ
da” - :>B>@K9

kÝ
r- - A=8<0BL :>6C@C

kÝ
rÝ
- - A=8<0BL :>6C@C

kH- - C<8@0BL

kHli - 2>@>=

ka
do” - :>B>@K9

ka
l- - 42830BLAO, H030BL

ka
m - :>6C@0, :>@:0

ka
za
 - :>@0, ;K:>

kada
, kada
 - N=>H0 (=5 65=0BK9)

kada
K
 - A=53>?04

kada - =>3>BL, :>3>BL

kade” - :>B>@K9

kajÝ
l - A;570

kajil - A;570

kama” - A2Q@=CBK9

kami-kola - D>@5;L

kan

- - <>@>78BL

kana- - <>@>78BL

karÝ
ld
en - CB@>

kara- - 8A:@82;OBL

kazÝ
ra - ?B8F0

kee

 - N=>H0 (=5 65=0BK9)

ke^e^

M - N=>H0 (=5 65=0BK9)

ki. - ?5=8A

ko” - ?8EB0

ko”- - A>E=CBL

koda
 - N=>H0 (=5 65=0BK9)

kojH - 15@Q70

kojo- - 1KBL, >AB020BLAO @O4><

kola - @K10

kolmÝ
 - B@C?, <>38;0

komdÝ
- - 65AB:89

kongo - 3;>B:0, "040<>2> O1;>:>" (?)

konzu” - 48:0O CB:0

kora - <C6G8=0

korod
on - CB@>

kot’
e - N=>H0 (=5 65=0BK9)

kot - ?8EB0

ku”- - :0H;OBL

ku”bdo- - C=8GB>60BL

ku”d - :0H5;L

ku”n - :0H5;L

ku - A;CE, CE>

ku- - 8A:0BL

kuba - :>60, :>@0

kuigu - ;>6:0, A>2>:

kujH - 15@Q70

kuja - 70@O

kuli - 2>@>=

kun- - =5AB8

kundo- - 2>;>G8BL

kunzu - 4;8==K9

kuro - 6C@02;L

kuro - 8=59, B>=:89 A=53

kuru”jo - 6C@02;L

kuru”ju - 6C@02;L

kuru - <5;:0O @K10

kuwa - :>60, :>@0

le, le - :>ABL

lem - G5@5H=O

le^ji - 4@525A=K9 A>:

lojÝ
t - GB>

m

jÝ
 - 4CH0, 4KE0=85

m

je - 4CH0, 4KE0=85

m

ktert- - ?@>3C;820BLAO, A5<5=8BL

m
. - @C:>OBL, B5;> AB@5;K

m
ji - =525AB:0, 452CH:0

mÝ
- - 4020BL, ?@>4020BL

mÝ
r - ?@>4060

mÝ
n- - 84B8

mH- - 4020BL, ?@>4020BL

mHn- - 3=CBL

mHne - ?>OA

ma” - 4><, E868=0, O@0=30

ma
” - 4><, E868=0, O@0=30

ma
ri- - ?@54>E@0=OBL, ?@54>B2@0I0BL

ma- - A:070BL, 3>2>@8BL

mar - CB>;I5=85, C75; (=0 45@525)

mara - :@09, 15@53

ma^kter- - ?;KBL

me.- - 4020BL, ?@>4020BL

meji - =525AB:0, 452CH:0

mekte - 3>@0, E>;<

mia
te - <K

mi” - <K

mi.- - 4020BL, ?@>4020BL

mi.t - ?5G5=L

mo” - GB>, 25IL

mo - GB>, 25IL

modo - O3>40

mona - :>@5=L

mono - @>4AB25==8: (=5 1;87:89, =5 ?@54>:)

mor - CB>;I5=85, C75; (=0 45@525)

mu”zen - 1>@>40

munÝ
j - O9F>, O8G:8 (<>H>=:0)

munuj - O9F>, O8G:8 (<>H>=:0)

nömÝ
r - <O3:89

nömHr - <O3:89

n
.mÝ
r - <O3:89

n
 - 65=I8=0

n
nÝ
 - AB@C=0, B5B820

n
nÝ
 - B2Q@4>5 =Q1>, 601@K

n
ni - AB@C=0, B5B820

n
ni - B2Q@4>5 =Q1>, 601@K

nÝ
 - <KA, <5AB>

nÝ
gende. - =0, =04

nÝ
m - 8<O

nÝ
me - :;59

nÝ
rmi - B@>?0, 4>@>30

n
+
mi - 83;0

n
a - ?C;O

n
e”- - @20BL, @07@K20BL

n
ede.- - @20BL, @07@K20BL

n
er - =>A

n
im
r- - A>A0BL

n
ir~
e - @C:>OBL, 4@52:>

n
u”do - =025@EC, =0

n
u”nadÝ
 - A25@EC (>B:C40)

n
u”nan - =04

n
u”tu - =025@EC, =0

nH- - ;870BL

nHd
i - 25G5@, =>GL

na”- - A:>1;8BL (:>6C)

na;co - E2>9=>5 45@52>

nado - <;04H0O A5AB@0/1@0B <C60

narga - >B@>AB>:, >B?@KA:

ne - 65=I8=0

nejme - ;8G8=:0, G5@2L

ni.K
gÝ
- - 2K4O@3820BL (2>;>AK)

ni, ni. - <KA, <5AB>

nie
 - AB@5;0

nigindÝ
 - =0, =04

nim - 8<O

nj+
mi - 83;0

no” - B@020

no”n- - 2K4O@3820BL (B@02C)

no;co - E2>9=>5 45@52>

nom - 2KH8=0, =51>, 1>3

nor, nM
r - <>E

num - 2KH8=0, =51>, 1>3

oK
o.j - ?>41>@>4>:, G5;NABL

ongaj - ?>41>@>4>:, G5;NABL

oro - 4>;8=0, @CA;> (?)

p

rgÝ
- - 2K@570BL, 2KA:01;820BL

p
l - ?>;>28=0, AB>@>=0

p+
di - 1>;LH>9 ?0;5F

p+
n
i - 304N:0

pM
tu - 48:0O :>70

pÝ
K
 - ;04>=L

pÝ
K
K
a - @C:>OBL, 4@52:>

pÝ
K
a - @C:>OBL, 4@52:>

pÝ
”me - ACE>5 45@52>, B@CB

pÝ
rÝ
- - ?5GL, AB@O?0BL

pÝ
dÝ
- - >B@570BL, @570BL

pÝ
rÝ
- - 3>@5BL

pH~
e - @O1G8:

pH- - 3>B>28BL ?8IC, 20@8BL

pHdÝ
- - >B@570BL, @570BL

pHr~
e - 2KA>:89, 4;8==K9

pHri- - 3>@5BL

pHri- - ?5GL, AB@O?0BL

paK
a - @C:>OBL, 4@52:>

paK
dÝ
- - 4028BL, =068<0BL

paK
gorÝ
- - 4028BL, =068<0BL

pa
ba
 - BQBO, AB0@H0O A5AB@0

pa
kta
 - C75;, A>G;5=5=85, :0? (=0@>AB =0 45@525)

pada - 65;GL, 75;Q=K9, 6Q;BK9

pelÝ
”- - 3@5BL, A>3@520BL

pel- - :;0ABL, ?><5I0BL

phi”- - C40@OBL

phidä - 3=574>

phigije - ?B8F0 (48GL)

phi^de- - 3@5BL, A>3@520BL

pi - :0<5=L

piderÝ
- - 84B8 ?> A;54C

pidet- - 3@5BL, A>3@520BL

pidi - 1>;LH>9 ?0;5F

pigije - A>:>;

pil - ?>;>28=0, AB>@>=0

pim- - 1>OBLAO

pjel - ?>;>28=0, AB>@>=0

pjeri - :@C3, >:@C60BL

po”du - <>;>4>9 >;5=L, ?K68:

po - 820

pu”btu - 2:CA, 70?0E

pu”ptu - 2:CA, 70?0E

qolt[i- - @K10G8BL

sü”got - A:2>7L, G5@57 (?)

süjüng - ?>G:0 (>@30=)

s
u”kut - A:2>7L, G5@57 (?)

solle - ?5=L

tägö - >;5=L, <0@0;

tåktët- - 70:@K20BL, A:@K20BL

tüjdült- - =0:@K20BL

t

rÝ
l
a- - >B@570BL, 45;8BL

t
.” - 15@5ABO=0O E868=0, 15@5ABO=0O :@KH0

t
. - 15@5ABO=0O E868=0, 15@5ABO=0O :@KH0

t
ji - MB>, MB>B

tM
n- - 84B8

tÝ
mnÝ
- - GC2AB2>20BL, 7=0BL

t
öde - F5=B@, A5@548=0

t
+
 - ?>OA

t
apse- - :>;>BL, 70:0;K20BL

t
apsu - >AB@0O ?0;:0, :>?LQ

t
e”pta - @>A0

t
egä^r- - 45;8BL, @0745;OBL

tajlM
- - =0:;>=OBL, ;><0BL

taktÝ
- - 70:@K20BL, 70<K:0BL

tan - BK

tavu - >A=>20=85 45@520, AB2>; (?)

teji - ;>A>AL

tet- - 4020BL

the~
e - >A=>20=85 45@520, AB2>; (?)

ther - 2>;>AK, H5@ABL (?)

tho - >;5=L, <0@0; (?)

tije - MB>, MB>B

tijin - MB>, MB>B

tu - 1>;LH>5 >75@>, ?@C4

tu - ;Q3:>5 (>@30=)

uK
a - ?>;O@=0O CB:0

ulu - 3>;>20, =0G0;>, =0G8=0BL

waza - <5B0;;, <54L, 65;57>