КАМАСИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ (ок. 300 слов) ----------------------------------------- Обновлён 25 июня 2009 - ввиду сомнительности убраны русские транскипции. Кто может помочь с грамотным переложением камасинских произношений на кириллицу (это полезно для выявления этимологий местных топонимов), прошу связаться со мной (e-mail см. ниже). Составитель: Андрей Пивоваров (efenstor@lesnoy-tanets.com) на основе базы данных проекта "Вавилонская башня" (http://starling.rinet.ru) и глоссария Ференца Валоши (Ferenc Válóczy, http://www.geocities.com/Vienna/3259/kamassian-eng.html ). Транскрипции взяты напрямую из источников, в большинстве случаев они, возможно, соответствуют стандарту IPA (международного фонетического алфавита). Значения некоторых слов оспорены Кароем Редеи (Károly Rédei), такие слова отмечены знаком вопроса. Камасинский (камасский) язык относится к самоедской группе уральских языков. Камасинцы (кангаласцы, камасы, самоназв. калмажи, кангмаджи) населяли северные отроги Cаянских гор, до прихода славян занимались оленеводством. После установления советской власти камасинцы стали земледельцами и стали использовать русский язык и вскоре были полностью ассимилированы русскими. Последний известный носитель камасинского языка, Клавдия Плотникова, умера в 1989 г. Всего удалось зафиксировать около 1600 камасинских слов. āmi - тот šē̮ʔǝ̑n - тот, что тут šē̮ - тот šē̮bǝ̑r - тот, что там šē̮r - плотный или утоптанный снег šōr - ягель šǝndi - кто šшʔdǝ- - связывать, завязывать (?) šш̄mke - лёгкий šш - огонь šшjǝ - желудок šшjш - самка животного šшje - самка животного šшr- - течь, капать, переливаться šejmш - самка животного šejma - самка животного šiʔ - вы šide - два šindǝ - кто šo - береста šola- - приходить šuriar - муха ǝd- - смотреть, видеть ǝmbǝ - тёща, свекровь ǝmbi - тёща, свекровь ǝzǝ- - падать ʒ́öde - центр, середина ʒ́ī - пояс ʒ́ǝ̑de - центр, середина ʒ́шde - центр, середина ʒ́ala - свет, солнце, день ʒ́e̮de - центр, середина ʒ́ilī- - жить ʒ́ilde- - поднимать, нести ʒ́ildet- - поднимать, нести ш̄nш - насекомое шzш- - падать ẋål- - двигаться, шагать aŋ - отверстие, дыра aʒ́e - след, следы aʒ́i - след, следы åŋ - жало, вертел aći - след, следы ajǝ - дверь aje - дверь amnō- - садиться, оставаться (жить) amna- - садить, усаживать amnamʔ- - садиться, оставаться (жить) amno - рог bõra - мешок bāduʔ- - намокать bōr - гора bǝ̑rujdābǝ- - разбивать, крошить bшšša - всё, целое bш - вода båkta - узел, сочленение, кап (нарост на дереве) bapu - логово (в снегу) bari̮ - ворон, ворона baza - металл, медь, железо baza- - мыть begel - спина bezet- - мыть bjǝʔn - пять (?) bodǝ- - вести, предводительствовать (?) bula- - разбивать, крошить bullt- - разбивать, крошить buzǝ- - мыть buzoj - дыра, отверстие ćaɣa - река, ручей ćepsш - колыбель dī̮bǝ̑r - тот, что там dǝ - то, тот d́ö - сосна d́ш - сосна d́шr- - заблудиться, сбиться с пути det- - давать diɣin - тот, что тут diʔǝn - тот, что тут di - то, тот digin - тот, что тут eši - ребёнок e̮pti - волосы (человека) e- - отрицательная частица, отрицательный глагол edǝ- - висеть edш̄- - висеть el- - отрицательная частица, отрицательный глагол emēr- - сосать ere - год giʔiʔ - кто (?) hel- - класть, помещать i-dǝ- - этот ilde - вниз ilgän - под jildǝ - пространство под чем-либо jilgǝn - под kālǝ̑ŋ - подмышка kāmǝ̑n - кто kāmǝ̑ruʔ - ладонь kēdǝmgǝ - муравей kō- - сохнуть kōri - корзинка, туесок (берестяной) kōrlo, kōrlǝ̑ - нож kǝ̑daʔ - который kǝ̑r- - снимать кожуру kǝrǝ- - снимать кожуру kш- - умирать kшli - ворон kådoʔ - который kål- - двигаться, шагать kåm - кожура, корка kåzå - кора, лыко kadš, kădš - юноша (не женатый) kadáŋ - снегопад kada - ноготь, коготь kadeʔ - который kajǝ̑l - слеза kajil - слеза kamaʔ - свёрнутый kami-kola - форель kanā- - морозить kana- - морозить karǝld́en - утро kara- - искривлять kazǝ̑ra - птица keeč - юноша (не женатый) ke^e^čэ - юноша (не женатый) ki̮ - пенис koʔ - пихта koʔ- - сохнуть kodš - юноша (не женатый) kojш - берёза kojo- - быть, оставаться рядом kola - рыба kolmǝ - труп, могила komdǝ- - жесткий kongo - глотка, "адамово яблоко" (?) konzuʔ - дикая утка kora - мужчина korod́on - утро kotʒ́e - юноша (не женатый) kot - пихта kuʔ- - кашлять kuʔbdo- - уничтожать kuʔd - кашель kuʔn - кашель ku - слух, ухо ku- - искать kuba - кожа, кора kuigu - ложка, совок kujш - берёза kuja - заря kuli - ворон kun- - нести kundo- - волочить kunzu - длинный kuro - журавль kuro - иней, тонкий снег kuruʔjo - журавль kuruʔju - журавль kuru - мелкая рыба kuwa - кожа, кора le, lè - кость lem - черешня le^ji - древесный сок lojǝt - что mājǝ - душа, дыхание māje - душа, дыхание māktert- - прогуливаться, семенить mē̮ - рукоять, тело стрелы mēji - невестка, девушка mǝ̑- - давать, продавать mǝ̑r - продажа mǝn- - идти mш- - давать, продавать mшn- - гнуть mшne - пояс màʔ - дом, хижина, яранга måʔ - дом, хижина, яранга måri- - предохранять, предотвращать ma- - сказать, говорить mar - утолщение, узел (на дереве) mara - край, берег ma^kter- - плыть me̮- - давать, продавать meji - невестка, девушка mekte - гора, холм mište - мы miʔ - мы mi̮- - давать, продавать mi̮t - печень moʔ - что, вещь mo - что, вещь modo - ягода mona - корень mono - родственник (не близкий, не предок) mor - утолщение, узел (на дереве) muʔzen - борода munǝ̑j - яйцо, яички (мошонка) munuj - яйцо, яички (мошонка) nȫmǝ̑r - мягкий nȫmшr - мягкий nē̮mǝ̑r - мягкий nē - женщина nēnǝ - струна, тетива nēnǝ - твёрдое нёбо, жабры nēni - струна, тетива nēni - твёрдое нёбо, жабры nǝ - мыс, место nǝgende̮ - на, над nǝm - имя nǝme - клей nǝrmi - тропа, дорога ńīmi - игла ńa - пуля ńeʔ- - рвать, разрывать ńede̮- - рвать, разрывать ńer - нос ńimēr- - сосать ńirže - рукоять, древко ńuʔdo - наверху, на ńuʔnadǝ - сверху (откуда) ńuʔnan - над ńuʔtu - наверху, на nш- - лизать nшd́i - вечер, ночь naʔ- - скоблить (кожу) naлɣo - хвойное дерево nado - младшая сестра/брат мужа narga - отросток, отпрыск ne - женщина nejme - личинка, червь ni̮ŋgǝ- - выдяргивать (волосы) ni, ni̮ - мыс, место nié - стрела nigindǝ - на, над nim - имя njīmi - игла noʔ - трава noʔn- - выдяргивать (траву) noлɣo - хвойное дерево nom - вышина, небо, бог nor, nōr - мох num - вышина, небо, бог oŋo.j - подбородок, челюсть ongaj - подбородок, челюсть oro - долина, русло (?) pārgǝ- - вырезать, выскабливать pēl - половина, сторона pīdi - большой палец pīńi - гадюка pōtu - дикая коза pǝŋ - ладонь pǝ̑ŋŋa - рукоять, древко pǝ̑ŋa - рукоять, древко pǝ̑ʔme - сухое дерево, трут pǝ̑rǝ- - печь, стряпать pǝdǝ- - отрезать, резать pǝrǝ- - гореть pшže - рябчик pш- - готовить пищу, варить pшdǝ- - отрезать, резать pшrže - высокий, длинный pшri- - гореть pшri- - печь, стряпать paŋa - рукоять, древко paŋdǝ- - давить, нажимать paŋgorǝ- - давить, нажимать påbå - тётя, старшая сестра påktå - узел, сочленение, кап (нарост на дереве) pada - желчь, зелёный, жёлтый pelǝ̑ʔ- - греть, согревать pel- - класть, помещать phiʔ- - ударять phidä - гнездо phigije - птица (дичь) phi^de- - греть, согревать pi - камень piderǝ- - идти по следу pidet- - греть, согревать pidi - большой палец pigije - сокол pil - половина, сторона pim- - бояться pjel - половина, сторона pjeri - круг, окружать poʔdu - молодой олень, пыжик po - ива puʔbtu - вкус, запах puʔptu - вкус, запах qoltɛi- - рыбачить süʔgot - сквозь, через (?) süjüng - почка (орган) śuʔkut - сквозь, через (?) solle - пень tägö - олень, марал tåktët- - закрывать, скрывать tüjdült- - накрывать tārǝĺa- - отрезать, делить tē̮ʔ - берестяная хижина, берестяная крыша tē̮ - берестяная хижина, берестяная крыша tēji - это, этот tōn- - идти tǝ̑mnǝ- - чувствовать, знать t́öde - центр, середина t́ī - пояс t́apse- - колоть, закалывать t́apsu - острая палка, копьё t́eʔpta - роса t́egä^r- - делить, разделять tajlō- - наклонять, ломать taktǝ- - закрывать, замыкать tan - ты tavu - основание дерева, ствол (?) teji - лосось tet- - давать theže - основание дерева, ствол (?) ther - волосы, шерсть (?) tho - олень, марал (?) tije - это, этот tijin - это, этот tu - большое озеро, пруд tu - лёгкое (орган) uŋa - полярная утка ulu - голова, начало, начинать waza - металл, медь, железо