26 августа 2012 г.: Опубликована первая переработанная, фонографически унифицированная версия словаря (648 слов). На данный момент работа над словарём продолжается с учётом нового материала. В итоговом варианте, он будет включать сводные сведения как минимум из 6 источников, включая весь словарь А. Кастрена.
Камасинский (камасский) язык относится к самодийской группе уральских языков. Камасинцы (самоназв. калмажи; т.ж. кангаласцы, камасы, кангмаджи, калмаженилы) населяли северные отроги Cаянских гор, до прихода славян занимались оленеводством. Начиная со второй половины XIX в. культура камасинцев подверглась стихийной лавинообразной русификации, к началу XX в. оленеводство было полностью вытеснено земледелием, а к концу XX в. все камасинцы были полностью ассимилированы русскими либо хакасами. Последняя группа камасинцев проживала в с. Абалаково Саянского района Красноярского края; последний известный носитель камасинского языка, Клавдия Плотникова-Анджигатова, умера в 1989 г. Всего удалось зафиксировать около 1600 камасинских слов.
В случае, если словарь некорректно отображается в браузере, скачайте его и откройте с помощью стандартного "блокнота", либо любого другого текстового редактора/просмотрщика с поддержкой UTF-8/Unicode.