Kamassian-Russian Dictionary
Approx. 300 words. Editor: А. Pivovarov.
Based on the the "Tower of Babel" project database and a
glossary of Ferenc Valoczy.

June 25, 2009 - removed the russian transcriptions due to their unlikeliness. If you can help me with the quality transcribing of the Kamassian words for the cyrillic alphabet (it is useful for revealing etymologies of the local toponyms), please contact me.

The transcriptions were taken directly from the sources, in the most cases they probably correspond to the IPA (International Phonetics Alphabet) standard. Meanings of several words have been rejected by Karoly Redei, those words are marked with the question signs.

The Kamassian (Kamass, Kamas) language is one of the Samoyed langauges of the Ural family. The Kamass (Kamas, Kangalas, self-named Kalmazh or Kangmadzh/Kagmashe) people inhabited the northern edge of the Sayan mountains, before arrival of the Slavs they were the deer herders. After the Russsian revolution of 1917 Kamasses turned to agriculture, started speak Russian and eventually were totally assimilated by Russians. The last known Kamass native-speaker Klavdiya Plotnikova died in 1989. The whole known thesaurus of the Kamass language is 1600 words.

Dictionary in the Unicode TXT format

In the case the dictionary could not be displayed in the browser, download it and open with the standard Windows Notepad application or any other text editor/viewer supporting Unicode.

  

Камасинско-русский словарь
Около 300 слов. Составитель: А. Пивоваров.
На основе базы данных проекта "Вавилонская башня" и
глоссария Ференца Валоши.

Обновлён 25 июня 2009 - ввиду сомнительности убраны русские транскипции. Кто может помочь с грамотным переложением камасинских произношений на кириллицу (это полезно для выявления этимологий местных топонимов), прошу связаться со мной.

Транскрипции взяты напрямую из источников, в большинстве случаев они, возможно, соответствуют стандарту IPA (международного фонетического алфавита). Значения некоторых слов оспорены Кароем Редеи (Karoly Redei), такие слова отмечены знаком вопроса.

Камасинский (камасский) язык относится к самоедской группе уральских языков. Камасинцы (кангаласцы, камасы, самоназв. калмажи, кангмаджи) населяли северные отроги Cаянских гор, до прихода славян занимались оленеводством. После установления советской власти камасинцы стали земледельцами и стали использовать русский язык и вскоре были полностью ассимилированы русскими. Последний известный носитель камасинского языка, Клавдия Плотникова, умера в 1989 г. Всего удалось зафиксировать около 1600 камасинских слов.

Cловарь в формате Unicode TXT

В случае если словарь не отображается в браузере, скачайте его и откройте с помощью стандартного "блокнота" Windows или любого другого текстового редактора/просмотрщика с поддержкой Unicode.